O sentido das palavras
Dom Pedro José Conti, Bispo de Macapá
Contando as aventuras dos primeiros frades franciscanos em missão, Giordano de Giano nos diz que o grupo chegou aos vilarejos da Alemanha sem conhecer a língua. Quando lhes perguntaram se queriam hospedagem, comida e outras coisas do gênero, responderam “ja” [sim]; portanto, foram acolhidos bondosamente por alguns. Vendo que com a palavra ja eram bem tratados, decidiram sempre responder ja a todas as perguntas. Por isso, à pergunta se eram hereges e se vinham com a intenção de infectar a Alemanha tal como haviam pervertido a Lombardia [isto é a Itália], responderam novamente ja. Então, alguns foram espancados, outros encarcerados, outros despidos e